1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[drámai zene]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[víz hullámzás]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[férfi] Mi a helyzet? Ó, én...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
Segítség! Valaki segítsen!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[baljóslatú zene]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[Daniel] Rachel, szeretlek.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
És nem tudom
mit hoz a jövő,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
de csak azt tudom, hogy nem tehetem
képzelj el egyet anélkül, hogy benne vagy.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
Szóval...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
hozzám jössz feleségül?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
Dániel...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[sóhajt]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
nem tudok.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
Öhm, azt hittem, hogy...
Azt hittem boldog vagy?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
-Azt hittem szeretsz?
- Igen, szeretlek.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
Nem ez a probléma.
Csak... nem tudom.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
Csak egy kis időre van szükségem, tudod?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
Hogy rájöjjek, ki vagyok,
magamtól.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
Ez arról a munkáról szól a DC-ben,
nem igaz?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[sóhajt] Ez nem csak munka.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
Ez a nyilvánosság
védő iroda.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
Ez minden, ami voltam
a jogi egyetem óta dolgozik.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
Mi a helyzet
dolgoztunk?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
- Ez nem számít?
-Igen.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
Igen, természetesen.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
Rachel, zseniális vagy.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
Lesznek
egyéb lehetőségeket.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
És csak egy vagy.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
Ezért olyan nehéz, oké?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
Szóval csak mész
megmenteni a világot
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
és itt kell ülnöm
és úgy tesz, mintha minden rendben lenne?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
Figyelj,
ha igent mondanék neked,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
Egyszer attól félek
Lehet, hogy neheztelek rád.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
És ezt nem érdemled.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
Nos, azt hiszem, meg akarom mutatni
mennyire érdekel.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
El kell engednem.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[drámai zene]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[jazz zene]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[énekes]
♪ Egy kis puszira van szükségem
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[Emma] Túl sok a csipke, igaz?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[Rachel] Egyáltalán nem.
-[Emma] [gúnyolódik] Oké.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
Rendben. Hm, úgy néznék ki
a nagymamám függönyét.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
Rendben van.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[Emma] Mi van veled?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
Semmit. Nézd,
Nem akarom rád rakni.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
Te vagy a leendő menyasszony.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
Nézze. Úgy néz ki
mintha sétálnék
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
most a folyosón?
Gyerünk, ömlik.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[sóhajt] Nem tudom, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
Csak... nem ő volt az.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
Egyszerűen nem tudtam igent mondani. Nem...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
Amúgy most nem.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
De ti együtt voltatok
főiskola óta. [nevet]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
Igen, de egyedül a történelem
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
nem azt jelenti, hogy maradnom kell
valakivel, ugye?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
Nézd, csak téged akarlak
boldognak lenni, barátom.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
És szükségem van arra, hogy jöjjön
az esküvőmre.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
Gyere a strandra.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
Bízz bennem,
Serenity Key a paradicsom.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
Korán kellene menned.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
Van egy kis nyaralást
mielőtt mindenki odaér.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem tudtam megtenni.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
Te fizetsz
a szobára, szóval...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
Nem, megteheted és meg is fogod.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
Ami tény,
Ma felhívom a szállodát.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[csörög az üveg]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
Igen, úgy értem,
díszletváltás
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
elég szépen hangzik.
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
Hmm. Nézd, kezded
hogy jól érezd magad,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
akár tetszik, akár nem.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[nevet]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
-De csak egy dolog.
-Hmm?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Ments meg néhány piña coladát
a többieknek?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[mindketten nevetnek]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
- Üzlet.
- [Emma] alku.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
Minden rendben. Most erről a ruháról.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
Gyönyörűen nézel ki.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[PA bemondó]
Hölgyeim és uraim!
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
a repülésbiztonság érdekében
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
és az Ön személyes biztonsága,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
kérjük, tartsa be
szoros megfigyelés
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
a kézipoggyászában
és személyes tárgyakat.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[bizonytalan]
...bármikor felügyelet nélkül.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
Elnézést. Ez a hely foglalt?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[A PA bejelenti
beszállási utasítások]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Billy Allen.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
Rachel Bennett.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
Öröm, Miss Bennett.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
Ez "kisasszony", igaz?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[nevet] Az.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
Jó. csak utálnám
hogy elpazarolja ezt a sok varázst
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
egy férjes asszonyon, tudod?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[nevet]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
Miért indulsz?
a Serenity Key-hez?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
Egy esküvő.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
Ó, dehogyis, én is.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-Nem...
-Emma és Chris?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
- Kicsi világ.
- Hé, igen.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
Hú, azt hiszem, találkozunk
sok egymást.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Igen. Honnan ismered Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
én nem.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
Chris egy régi egyetemista haver.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-Te?
-Uh, Em az óvodából.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
legjobb barátok voltunk...
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
Valójában mentse el.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
Mit menteni?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Bármilyen sztori is
mindjárt elmondod nekem.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
Mentséget ad a megragadásra
egy italt a szállodában?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[kapuügynök] Most már beszállás előtt
Égi légi repülés
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 a Serenity Key felé.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
Gyermekes családok
vagy utasok
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
segítségre van szüksége
megközelítheti a kaput.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Nos, Miss Bennett,
Azt hiszem, ez a mi jelünk
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
és találkozunk
a Serenity Key-ben.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[sóhajt] Ez az utazás most jött el
sokkal érdekesebb.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[jet suhogás]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[drámai zene]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[hívják a sirályok]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[zúgás]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[homok susogása]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[madarak csiripelnek]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
Ha a paradicsomnak lennének normái,
ezeknek az embereknek a fele lenne
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
elfordult a dokkban.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[az autó motorja felfordul]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
A vendégek koktélokra várnak,
nem szolgáltatás.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
Fel a szemekkel.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Mosolyogj úgy, ahogy gondolod.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Figyelje meg.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
Üdvözöljük a Serenity Key-ben.
Nigel vagyok, az üdülőhely igazgatója.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
- Rachel Bennett.
- Miss Bennett
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-A Parker esküvővel, igaz?
- Így van.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
Pompás.
Bejelentkezünk
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
és kortyolgat valamit
felelőtlen
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
mielőtt lejár az óra.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
- Tökéletesen hangzik.
- [nevet]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
Fel a szemekkel.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
Ő itt Miss Bennett
a Parker bulival.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
Frissítsük óceánra nézővé,
csináljuk?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
Ó, nem, ez nem szükséges.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
Ez az első alkalom
velünk maradsz, igaz?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
- Az.
- Akkor ez teljesen szükséges.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
Ha kell valami,
egyáltalán bármit,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
-egyenesen hozzám jössz.
-Köszönöm.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
Evan, kérem, kísérje el Miss Bennettet
kérem a szobájába.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
Pontosan errefelé, Miss Bennett.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
Köszönöm.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
Reméljük a többit
a násznép viselkedik.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[Evan] Itt vagyunk.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Kilátás az óceánra.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[ajtó bezárul]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
A medence nyitva van napkeltétől napnyugtáig.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
A Tiki bárban kettő az egyért
piña coladas 3:00 előtt.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
Az étterem pedig igen
péntekenként egy homárkülönlegességet
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
de őszintén szólva a halas taco
a tengerparti kunyhóban,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
sokkal jobb, bízz bennem.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
Üdvözöljük a Serenity Key-ben!
Miss Bennett.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[drámai zene]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[sóhajt]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[telefon csengő]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[nevet]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[baljóslatú zene]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[trópusi zene]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[homályos fecsegés]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] Egyébként "William" mindig
olyan igényesen hangzott.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
Mintha púdereznem kellett volna egy parókát
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
és aláírta
a Függetlenségi Nyilatkozat.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[Rachel] [nevet]
És miért nem Bill?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
Nos, Bill volt az apám.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
És az életem felét eltöltöttem
próbálok nem ő lenni, szóval...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
Hm, ez majdnem mélyen hangzott.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
Nos, tudod,
hébe-hóba,
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
Meglepem az embereket, szóval...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[nevet] Oké.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
Ezen kívül mit csinálsz
elbűvölő idegenek a repülőtereken?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
Hmm, könyvelő.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
Oszlopok, táblázatok,
valóban él az élet a szélén.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
Mm. Uh-hmm.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
mi van veled?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
Ügyvéd.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
Ez tökéletes. Tudod miért?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
Mert unatkozhatunk
könnyekig egymást
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
a mi lebilincselőnkkel
szakmák.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
Ó, ez az utolsó dolog
Azt akarom
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
a munkáról van szó, oké?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-Rendben.
-Rendben.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
Nem, ne hagyjuk. Nem fogjuk.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
Legyen ez a kaland.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
Naplemente vitorláink vannak,
rejtett öblök itt.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
Ez a legjobb tengerparti kirándulás
az egész szigeten.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
Ez még csak az első nap.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
Rendben. Nos, úgy hangzik
mintha változnom kellene
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
valami megfelelőbbbe.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
Ez igen.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
Hé, ne kezdd nélkülem.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
Nem fogom.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[élesen kilélegzik]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
- [liheg]
- [kopogtat az ajtón]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[Rachel] Hello?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
Fütykösbot?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[feszültséggel teli zene]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[sóhajt]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[nevet] Nigel.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
Tudod,
ha tartod ezt a tempót,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
Gondolkozni fogok
próbálsz hatni rám.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
-És mi van ha én?
- Tudod mit,
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
nyaralásra gondoltam
nyugágyakat jelentett
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
és az emberek, akik italt hoznak nekünk,
nem fut maratont.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
Mi? Te voltál az
amelyek kalandra vágynak.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
Úgy értem, le tudok lassítani, ha te
a térdeknek szünetre van szükségük, tudod.
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
Jaj.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
Tudod mit? Finom.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
Valójában csak úgy,
vegyél egyet gyorsan,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
csak egy gyors levegővétel
pont itt.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
Ó, rendben.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Óóó.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[sóhajt]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
Pont erre volt szükségem.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
Azt szeretném megkérdezni, hogy ez mit jelent,
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
de amikor legutóbb megpróbáltam,
kikerültél előlem.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
Most jöttem ki
egy kapcsolatról.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
- Rossz szakítás?
- javasolta.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
Nemet mondtam.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
Állandó filc
kicsit túl állandó?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
Egyszerűen nem voltam kész arra, hogy feladjam
az általam épített életen.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
Ez a nyaralás
pontosan amire szüksége volt.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
Tudod, mi segít?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
Sós víz.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[nevet] Mi?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[nevet]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
Gyerünk.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
Fütykösbot?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
Fütykösbot?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Fütykösbot?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
Fütykösbot?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
- Hűha! [nevet]
-[Rachel] [nevet] Ó, én...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[vidám zene]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
-Hú! [nevet]
- Ó, istenem.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[Billy] Ó, izé!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
Ó. [nevet]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[nevet] Nem.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[vidám zene]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-Ó.
- Ó!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Holnap reggeli? Mondjuk 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[Billy] Ó,
ez egy meghívás?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
Mármint ha úgy tetszik
egyedül enni.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
Ó, nem. Azaz...
uh, ez nagyszerű.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
Csak ne essen bajba
nélkülem, jó?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
Nincs ígéret.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[szelíd zene]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[hívják a sirályok]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[zuhanyzás]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[feszült zene]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[a zuhanyozás folytatódik]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[a zuhany leáll]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
Hello?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[feszült zene]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
Igen. Ez a 125-ös szoba.
Be kell jelentenem egy betörést.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[Nigel] Miss Bennett,
Biztosíthatlak
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
hogy vendégeink biztonsága
a legfontosabb prioritásunk.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
Na, akkor magyarázd el
hogyan került valaki a szobámba.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[Wes] Lehetséges
hogy nem záródott be az ajtó?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[Rachel] Le volt zárva.
És minden holmimat elköltöztették.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[Billy] Oké, nézd. Ha azt mondta
hogy valaki betört,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
valaki betört.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
Nyugtalanító, ebben biztos vagyok.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
De megígérhetem,
az ehhez hasonló eseményeket
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
rendkívül ritkák
a Serenity Key-ben.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
Még a TripAdvisor is
„szentélynek” nevez bennünket.
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[nevet] Igen, lesz
frissítéséhez.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
Nézd, mi lesz a rendőrséggel?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
Ha kívánja, felvehetjük velük a kapcsolatot.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
Most figyelmeztetnem kell,
lehet, hogy az Egyesült Államok földjén vagy,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
de a dolgok még haladnak
szigetidő errefelé.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
Úgy értem,
biztos vannak biztonsági felvételek?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
Mindkét oldalon kamerák vannak
a folyosóról.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
Talán szerencsénk lesz.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
Köszönöm, Wes.
Ez lesz minden.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
Közben
egy apró gesztus.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
A saját Serenity rezervátumunkból.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
Gyönyörűen párosul naplementével.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
Figyelmes.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
Igazán?
Ez a segítség ötlete?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
Ez az én elképzelésem a vendéglátásról.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
Köszönjük az idejét.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
Gyerünk.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
Tudod, én nem tehetem... és ő megtette
a mosolygási vakmerőség.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
Csak... tudod mit?
A biztonság itt csak vicc volt.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
Meg kellett volna
this figured out.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
Csak próbálom tartani a fejem.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Igen. És tudod mit?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
Adtak neked
egy üveg Prosecco
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
válaszok helyett.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
Nagyon csalódott vagyok.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
Szerinted kellene
elmondod Emmának és Chrisnek?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
Nem. Ez az utolsó dolog
amire most szükségük van.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
Ráadásul ma este
Emlékezni akarok, miért jöttem ide
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
és nem miért akarok elmenni.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
Finom. Akkor ezt fogjuk tenni.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
Menjek átöltözni vacsorára?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
Igen. Hamarosan találkozunk.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[drámai zene]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[madár csiripelés]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[szelíd zene]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
Hűha.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
Ez bók vagy sokk?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-Igen.
- [mindketten nevetnek]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
Te magad is szépen kitakarítasz.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
-Igen? Köszönöm.
-Igen.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
Uh, megvan Allen, két fős társaság.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Természetesen Mr. Allen.
Minden el van intézve.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Köszönöm.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[homályos fecsegés]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
- Elrendezve?
- Lehet, hogy előre hívtam volna.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
És itt kezdtem el gondolkodni
hogy csak szárnyalódtál mindent.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
Mint mondtam, időnként
Meglepem az embereket.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[háziasszony] Itt.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
hölgyem.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[köszörüli a torkot]
Tudod, hogy beállítod
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
nagy elvárások, igaz?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
Ó, nem.
Csak akkor, ha számít, igaz?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
Rendben, Mr. Allen.
Ön a sor. Nyűgözz le.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
Ez veszélyes
meghívás, tudod.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
Folytathatnám a sort
számvitelről
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
és azelőtt elalszol
még desszertet is kaptunk.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
Próbáld ki.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-Rendben.
- [köszörüli a torkot]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
New England gyerek.
Harvard pénzügyek.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
Azt hittem, meghódítom a Wall Streetet.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
És itt találkoztál Chris-szel?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
Ki tette valójában
meghódítani a Wall Streetet.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
Szeret mindenkit emlékeztetni.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
Állandóan.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-Igen.
-Igen.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
Kiderült, hogy nem épültem
a vállalati létra számára
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
és mindig is el akartam kezdeni
valami a sajátomból,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
így miután megkaptam a gazdáimat
a számvitelben,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
Megnyitottam a saját cégemet
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
és most az ügyfeleim
többnyire vállalkozók
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
néhány idősebb családdal,
és az alkalmi híresség.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
A nap végén,
mindez csak számok
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
kivéve, hogy viselkednek.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
Ön?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
Csak akkor, ha megéri.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[feszült zene]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
mi az?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
Nigel a házigazda standon.
Csak bámul minket.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[gúnyolódik]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
Valószínűleg nem akar
újabb panasz.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
Vagy kérdezzünk rá
saját kérdéseinket.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
Figyelj rám. el kellene kezdenem
egy összeesküvés podcast.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
A bűnözés nem illik hozzád.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
Miért nem ragaszkodunk
vacsorázni?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[nevet]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[lágy zene]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[Rachel] Mi?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Csak nem a kilátásra gondoltam
lehetne szebb,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
ennyi az egész.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
Te szégyentelen vagy, tudod?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
Nos, nem futsz,
szóval ez előrelépés.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-Elviszem.
- [mindketten nevetnek]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
Valószínűleg kellene
nevezd éjszakának.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
Úgy értem, lehetne.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
most szálltam ki
egy kapcsolatról.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
Aki bármit is mondott
kapcsolatról?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
Csak sétálunk, igaz?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
Jobbra.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
úgy értem...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
hacsak nem vagyunk azok.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[lágy zene]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
Jól vagy?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
nem tudok.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
Nem tudod?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
Csak még nem vagyok kész.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
Rendben. Minden rendben.
Akkor nem fogjuk elsietni.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
Rendben. De holnap reggeli?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Igen. azt nagyon várom.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
Igen.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-Jó éjszakát.
-Éjszaka.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[lágy drámai zene]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
- [telefon csengő]
- [sóhajt]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[telefoncsörgés]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[köszörüli a torkot]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
Szia!
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
Végül.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
Kezdtem aggódni.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
Elnézést, csak most kutattam.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
Találkozás emberekkel
és próbál jelen lenni.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
Mi más?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
hogy érted?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
Egyszerűen másnak tűnsz.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
Például valami megváltozott.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
hol vagy?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
Egy barátomnál vagyok.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
Milyen barát?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
Csak egy srác, akivel együtt dolgozom.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
- Jól nézel ki.
-Daniel.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
Mi? nem is tudom at
gratulálok még?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Gyerünk, mondtam.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[Daniel] Igen,
több időre van szüksége. értem.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Igen. hé... majd megbeszéljük
amikor visszajövök. Rendben?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
Miért nem tudunk beszélni
most erről?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Mert százas vagyok
mérföld távolságból
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
és vissza kell menned
a... barátodnak.
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
Mit veszel be?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[sóhajt] Sajnálom.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
Elnézést, csak fáradt vagyok
és nem kellett volna válaszolnom.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
Örülök, hogy megtetted.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
Szia.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Ígérem, beszélünk
amikor visszajövök.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Persze.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
Jó éjszakát.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
Jó éjszakát.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[csipog]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[sóhajt]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[drámai zene]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[Wes] Uram?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
Mit keresel itt?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[Nigel] Az utolsó köreim.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
Segíthetek valamiben?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[Wes] Már hívtalak.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
A telefonomat az asztalomnál hagytam.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Megnéztem a felvételt.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
Nem volt semmi szokatlan.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
ettől féltem.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
Jó éjszakát, Wes.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[drámai zene]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[madarak csiripelnek]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[nyög]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[telefon csengő]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[lágy zene]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[mélyet sóhajt]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[Nigel] Miss Bennett.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
-Minden rendben?
- Gyors frissítés.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
Áttekintettük
a biztonsági felvételeket
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
és nem talált semmit
a megszokottól eltérő.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
Voltak-e
további zavarok?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-Nem.
-[Nigel] Jó.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
Figyelmeztettem a személyzetet
diszkréten.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
Nyitott szemek.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
Mr. Allen. Jó reggelt.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
Reggel.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
Élvezze a reggelit.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
Már féltékeny?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
Van valami
about that guy.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
Bízol benne?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
Rendben van.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
Igen. Rendelted már?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
Nope.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
Tudod, arra gondoltam,
talán hívnom kellene a rendőrséget.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-Igazán?
-Igen.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
Biztos, hogy akarsz
egy nyomozó magával rántva
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
valamint a személyzet és a vendégek
egy csomó interjún keresztül?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
Megfordítja az egészet
cirkuszba.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
Jó pont.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
Hadd adjak egy jobb ötletet.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-Hmm.
-Te és én,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
az összes vacsora, minden ital,
élő zene a tengerparton,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
és egyszerűen elfelejted
hogy bárki más is létezik.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
Megnehezíted a nemet.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[nevet]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
- Mint ez.
-Rendben. Hajrá.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
Ó!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
Ó! [nevet]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
-Bingó.
-Oh. Oké, oké, oké, oké.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[mélyen kilélegzik]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[szelíd zene]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[Rachel felnevet]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-Csináljunk együtt egy szelfit.
- [Billy] Oké.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] Bizonyíték arra, hogy túléltem
a nap veled.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[Billy felnevet]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[kattan a fényképezőgép zárja]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
- [Rachel] Ó.
- [Billy] Ó.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
Lehet, hogy ezt be kell keretezni.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[nevetés]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[trópusi zene]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
Ez nem történt meg.
Nincs rá mód.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
- Ez nem történt meg.
-Szerinted én találtam ki?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-Igen.
- Még mindig traumatizált vagyok.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
Hűha. Te jó ég.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[nevet] Oké, rendben.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
Ön a sor. A legkínosabb
szakmai pillanat.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
Ó, kérlelhetetlen vagy. Rendben.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
Öhm... oké.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
én ezzel foglalkoztam
régi iskola családi cége.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
Tudod, öltönyök, nyakkendők,
nincs humorérzéke.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
Kinyitom a laptopomat
és nem vette észre
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
automatikusan csatlakozott
a Wi-Fi-hez.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
És felugrik
a legújabb weboldal
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
hogy meglátogattam.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
- Ó, nem.
- Ó, igen.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
- Teljes hangerő.
-Nem.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
Igen. Nagyon rossz. [nevet]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-Rendben. Te nyertél. [nevet]
- Igen. Ez szörnyű volt.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
- [sóhajt]
- [Rachel] Ó.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[sóhajt]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
Rendben.
Tegyük ezt érdekessé.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
Két igazság és egy hazugság.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
viccelsz.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
Nem viccelsz?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
Nem, tudnom kell
akivel van dolgom.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
Rendben.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
Rendben. Finom.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[köszörüli a torkot] Ó, oké.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
Egyszer eltévedtem egy metróban
három órán keresztül.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-Hmm.
-Nem tudok fütyülni
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
és utálom az ananászt a pizzán.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
Pizza.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
- Annyira biztos vagy.
-[Billy] Igen.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
Aki utálja az ananászt
a pizzán rejteget valamit.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
Sokkal sötétebb, az biztos.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[Rachel nevet]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[Billy nevet]
- Rajtad a sor.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[sóhajt]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
Rendben. Rendben.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
Soha nem énekeltem karaokét.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
Mindenkit tudok idézni
a Top Gun című filmből.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
Rendben.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
És nem hagytam abba
rád gondolva
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
a pillanat óta
Elhagytam a repteret.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[nevet] Nos, ez eszkalálódott.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
csak játszom
a szabályok szerint, tudod.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
Soha nem énekeltél karaokét?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
Nagyon rossz.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
Nem akarsz hallani engem
egyáltalán karaokét énekelni.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[mindketten nevetnek]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
Ó, meg fogsz kapni
bajban vagy, nem?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
Úgy értem, ez teszi
a nyaralás érdekes, nem?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
Éjszakának kellene neveznem.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
Ha ragaszkodsz hozzá.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Igen.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[torkot köszörül]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[lágy zene]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
Fel akarsz vinni a szobámba?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
Igen.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[ajtó sípol]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[sóhajt]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Hadd frissüljek fel gyorsan?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
Igen.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[drámai zene]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[rovarok csiripelnek]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[kilélegzik]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
Csak... lélegezz.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
Csak lélegezz.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[sóhajt] Oké.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
Jobban érzi magát?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[lágy zene]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
Már egy ideje.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[nehezen lélegzik]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[romantikus zene]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[hullámok fröccsennek]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[rovarok csiripelnek]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[lassú turkálás]
- [liheg]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
Billy?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Ó, megijesztettél.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
Mit csinálsz?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
fáj a fejem.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
Csak látni akarom
ha volt aszpirinje.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
Szóval menj csak
a táskámon keresztül?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
Csak nem akartam
ébressz fel, tudod.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
Tessék, add ide.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
Köszönöm.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[feszült zene]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[feszült zene]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[Billy felsóhajt]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[madarak csiripelnek]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[nyög]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
Hé, jó reggelt.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
Reggel.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
Valami baj van?
Rosszat álmodtál?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
Nem.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
Még mindig mérges vagy?
a tegnap estéről?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
Őszintén kell mondanom, úgy éreztem...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
furcsa.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
Furcsa?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
Igen.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
Nézd, most találkoztunk.
Nem hiszem, hogy kényelmesen érzem magam
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
csak veled
végigmenni a dolgaimon.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
Nem mentem át
a dolgaidat.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
csak néztem
egy aszpirinért,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
mint mondtam.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Soha nem tettem volna meg
ha tudnám
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
annyira zavarna.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
Szia
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
elfelejthetjük ezt,
kérlek,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
és csak élvezze a többit
közös reggelünkről?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
Hát nem tudok. Rendben?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
Emma ma repül,
és látnom kell őt.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
Igen, majd meglátod
ma este az üdvözlő vacsorán.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
Gyerünk.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
Ő az egyetlen ok, amiért itt vagyok.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
Tegnap este után?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
Mit csinál tegnap este
köze van bármihez?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
Nos, úgy értem,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
A legkevesebbre gondoltam
lehet, hogy kedveltél.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
tetszel nekem.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
Hadd hívjam Em
és jelentkezz be, oké?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-Rendben.
-Rendben.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[köszörüli a torkot]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[madarak csiripelnek]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[drámai zene]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
az útlevelemet.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
Mi van vele?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
Elment.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
Rachel, tényleg?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
Nem, komolyan mondom.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
Nincs itt,
és a hitelkártyáim.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
Nos, mikor volt utoljára
láttad őket?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
Nem tudom.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
Mi a különbség?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
Mert betörés történt.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
Észrevettem volna
ha hiányoztak.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
Nos, kifizettem a vacsorát
és italok a medencénél,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
szóval talán elmentek
előtte?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
Nem, nem voltak.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
Elvitted őket?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
- Elvittem őket?
-Igen.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
Nem. Mit? Természetesen nem.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
Jobbra.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
Jobbra. Elnézést.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
Nézd, ez csak... úh,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
Nem tudok bejelentkezni a járatomra
útlevél nélkül,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
mintha igazolvány kellene a repüléshez.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
Csak használja a jogosítványát.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
Nincs jogosítványom.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
Az útlevelemet használtam.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[Billy] Hé, vegyél egy mély levegőt.
Nézz rám.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
- [kilélegzik]
- [Billy] Gondolj csak,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
mikor volt utoljára
láttad?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
Bejelentkezéskor volt?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
Nem tudom. Nem tudom.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
Csak megkérdezem
még egyszer.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
Elvitted őket?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[gúnyolódik]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
Ez nem kell nekem.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
Sok szerencsét. Remélem megtalálod őket.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
Gyerünk, Billy.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[nyílik az ajtó]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[sóhajt]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
- [ajtó bezárul]
- Jaj!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[madarak csiripelnek]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[cseng a telefon]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
Rachel? jól vagy?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Nem pontosan.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
Valaki betört a szobámba.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
Komolyan beszél?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
Igen, elvették a hitelkártyáimat,
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
útlevél, minden.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
Hé, a jogosítványom a széfben van.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
Tudod csak egyik napról a másikra
nekem, kérlek?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
Ó, igen,
Ma el tudom küldeni neked.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
Köszönöm.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[Daniel] Te akarsz engem
felhívni a szállodát,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-rendezni valamit?
- Ó, nem, nem, nem,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
Em mindennel rendelkezik.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
Csak egy személyi igazolványra van szükségem, hogy hazajussak.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Igen, még mindig...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
utálom, hogy van
hogy mindezt egyedül élje át.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
Nézd, Daniel, nem vagyok tehetetlen,
Csak kényelmetlen vagyok.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
Nos, légy óvatos, oké?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-Köszönöm.
-[Dániel] Bármikor.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[drámai zene]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[madarak rikoltozása]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[lágy zene]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[feszült zene]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
-[sikolt] Ó, istenem.
- Nem túl kopott.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
- Hogy ment?
-Itt.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
- Ó, istenem.
-[Rachel] Sikerült. Szia.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[Emma] Igen, három járat késés
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
és egy hiányzó
koszorúslány ruhája később.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Ott van a boldog párunk.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
Ms. Morgan, Mr. Parker,
Üdvözöljük a Serenity Key-ben.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Evan, tisztázd ezt a kettőt
a lakosztályukra
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
- és vigyázz magadra.
-[Evan] Igen, uram.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-Vedd ezt.
-Köszönöm.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
Szóval, hogy van Serenity Key
kezelni?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
- Többnyire rendben.
-Többnyire?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[Rachel] Ez az utazás
nem rólam szól.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
Rólad szól.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
hogy érzed magad?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
Ó, kimerülten, izgatottan,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
kicsit megrémülhet.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
De a táj jól néz ki.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
Kérem, mondja meg, hogy vett mintát
a helyi élővilág.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
Vicces, hogy meg kell említened, hogy...
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
-[Chris] Itt van.
-[Emma] Ó, szia.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
Szia, Rachel csak volt
mesél nekem...
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
Azt mondtam Emnek
milyen hálás vagyok
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
nektek srácok
hadd jöjjek korán.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
Ó, igen, persze.
Alapvetően családtag vagy.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
Jó, hogy mindenki itt van.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
- Tudod, most igazinak tűnik.
-Igen.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
És sokkal valóságosabbnak érzem magam
amikor a medence mellett vagyok
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-piña coladával a kezemben.
- Ó, igen,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
- ez tervnek hangzik.
-Hmm.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[Chris] Menjünk átöltözni.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
- Hé, haver, ez hülyeség.
-[Evan] Igen.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
Lehet, hogy elfogult vagyok,
ő tényleg a tökéletes férfi.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
Csak hallgass rám,
Valószínűleg öklendezésre késztetlek.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[nevet] Nem, ez szép.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
Ráadásul neked van
néhányan elmagyarázzák, kisasszony.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
Magyarázd el, miről?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
Fütykösbot.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
Ki az a Billy?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-Billy?
- [nevet]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
Chris huncut egyedülálló barátja
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
aki most történt
korán érkezni?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
Rachel, fogalmam sincs
miről beszélsz.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
Billy, Chris barátja
az egyetemről?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
Rachel, nincs Billy
a vendéglistán.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Talán csak elfelejtetted?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
Rendben. Chris, édesem?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-Hé, mi újság?
-[Emma] Gyere ide.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Ugye, meghívtál valakit?
Billy néven?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[Rachel] A főiskoláról?
- Nem.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
Miért?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
Úgy értem, te...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
ismered ezt a srácot?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[Chris] Nah.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
Nem, soha nem láttam őt
korábban az életemben.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
Ez furcsa. Ismert téged
és itt van az esküvőn.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
Rachel, megígérem neked,
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
nincs Billy, nincs Bill,
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
nincs William a listán.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
Igen. Nézd, Rach,
valószínűleg csak egy srác
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
ez összeomlik
az ingyenes italokért.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
Ilyen helyeken előfordul
egész idő alatt.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
Igen. Igen. Igen. Tudod mit?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
-You're probably right.
-[Emma] Igen.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
Ne ti ketten
sok dolog van
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
- most kellene csinálnod?
- Biztos?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[köszörüli a torkát] Igen, igen, menj.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
- Menj, menj, menj, menj.
-[Emma] Oké.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
Gyerünk, kicsim,
ugorjuk be azt a medencét.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[nevet]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
Ó, ne felejtsd el
a ma esti vacsoráról.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[sóhajt]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[tárcsahang]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[operátor]
A tárcsázott szám
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
leválasztva. Kérem--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[tárcsahang]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[operátor]
A tárcsázott szám
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
megszakadt.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
Kérjük, ellenőrizze a számot
és próbálja újra.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[telefon cseng]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[Nigel] Miss Bennett...
- Hé.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
...menyasszony és vőlegény
szépen beilleszkedni?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-Ők.
- [Nigel] Remek.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
És még nincs frissítés az Ön számára
mielőtt megkérdeznéd.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
Nos, nem ezért vagyok itt.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
Ó.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Akkor hogyan lehetek a szolgálatára?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
Ez furcsa dolog lehet
megmagyarázni,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
de emlékszel-e a srácra
én voltam?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
- Uram...
-Allen.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-Igen Mr. Allen.
-Igen.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
Nos, nem ő
kinek mondja magát.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
Attól tartok, elvesztettél.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
Nos, azt mondta, itt van
az esküvőre.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
- [Nigel] És nem?
-Nem.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
Azt sem tudják, ki ő.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
És szerintem lopott
a hitelkártyám és az útlevelem.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
- Van valami bizonyítékod?
-[Rachel] Igen,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
elkaptam
átmegy a táskámon.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
Nos, megkérdezted őt?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
Azt mondta, keres
az aszpirinért.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
És a hiányzó tárgyak?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
Azt állította, hogy elvitték őket
a betörés során.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[Nigel] Mikor vetted észre?
elmentek?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
Ma reggel.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
Nézze, megtenné
kérdezz rá?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
Miss Bennett,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
nyaraláson lévő emberek
gyakran díszítik.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
Ez nem bűncselekmény
hogy fényesítse a képét.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
Rossz, talán
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
- de nem illegális.
-Rendben. Nos, meg tudnád adni
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
a szobaszámát
akkor beszélhetek vele?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
Attól tartok, nincs szabadságom
megosztani ezeket az információkat,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
de örülnék
átadni egy üzenetet.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
Egy üzenet? [nevet]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
Ha zaklat téged
és úgy érzi...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
semmilyen szempontból nem biztonságos,
egyenesen hozzám jössz.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
Szóval nem csinálsz semmit
amíg nem késő?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
Hihetetlen.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[Nigel] Miss Bennett?
- [kilélegzik]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
A 137-es szoba egy különösen
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
lenyűgöző kilátás az óceánra
ebben a napszakban.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
Billy, én vagyok.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
Fütykösbot?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
Nyissa ki.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
Elnézést?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
Látott valakit
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
ki-be menni ebbe a szobába?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
- Aha.
-Nem?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
Rendben.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[feszült zene]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[feszült zene]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
Fókusz. Csak koncentrálj.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[nehezen lélegzik]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
Fókusz.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[kilélegzik] Koncentrálj.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[madarak rikoltozása]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
Ez a kettő az enyém
pont ott.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-Tudod melyik asztalnál ülünk?
-[ember] Hm, ez aranyos.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
- [nő] Ó, istenem. Marissa?
- [Chris] Ó.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[nő] Ó, szia.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[pincérnő 1] Mit kaphatok?
hölgyeim, ma?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[2. pincérnő] Ez a homár.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[pincérnő 1] Italok? Bor?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[Rachel] Szia, itt vagyok
az üdvözlő vacsorára.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
A teraszon.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
Köszönöm.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-Nigel.
- Miss Bennett.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
Elnézést.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Ó, képes voltál?
hogy elérjem őt?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
Igen. Hagytunk egy üzenetet,
de még válaszolnia kell.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
I take it
nem volt a szobában?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
Nem. És nem jelentkezett ki,
igaz?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
Ő nem.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
Nagy.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
Mindent megtettél.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Próbáld meg élvezni a bulit.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
Azonnal értesítem
van valamink.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
Köszönöm.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[pincérnő] Elviszem azokat.
-[man] Here you go. Köszönöm.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[pincérnő] Köszönöm.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[férfi] Szép.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[nő] Meg vagyok lepődve
nektek sikerült.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[férfi] Igen, gyönyörű.
Ez szép.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[homályos fecsegés]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[sóhajt]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
I'm so sorry, excuse us.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
Elnézést, srácok.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[Emma] Sikerült. Szia.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
Ó, istenem. Azt hittem, az vagy
kihagy minket a szobaszervizért.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
csábító,
de ezt nem hagynám ki.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-Hmm.
- [nevet]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
Ó, elnézést egy pillanatra.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
- Mindig elszalad.
- [Rachel felnevet]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
Minden rendben?
Valahogy korábban eltűntél.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
Igen, csak kellett
kezelni valamit.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
Itt azt hittem, hogy idejöttél
pihenni, nem hullámokat kelteni.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[gúnyolódik]
Hát, soha nem voltam jó
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
másfelé nézve.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[kísérteties zene]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[Chris] Rachel?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
Elnézést.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
Tudod, lazíthatnál.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
Ez a hely teljesen biztonságos.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
Hú, hát ez nem így volt
az én tapasztalatom.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
Nos,
most barátok között vagy.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[Emma] Elnézést. Megtehetem
mindenki figyelmét, kérem?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
Hmm? Elnézést. Ügyelet hív.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-Először--
- [Chris] Sajnálom.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
Köszönöm. jól vagyok.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-Köszönöm.
-[Chris megköszörüli a torkát]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[Emma] Köszönöm mindenkinek
amiért eljött ez az egész
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
életünk minden szegletéből
hogy itt legyen velünk.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
Tényleg mindent jelent
annyi arcot látni
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
hogy szeretjük.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
Holnap után,
Ennek az embernek a szemébe fogok nézni
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
és mondd meg neki: "Alig várom
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
hogy életem hátralévő részét leéljem
veled."
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
De ez nem a torta
vagy a virágok
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
amelyek ezt különlegessé teszik,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
ti vagytok, mindannyian.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
Szóval ma este egyél,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
túl hangosan nevetni, ne próbálja meg
kivonni a bárt az üzletből,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
- Oké, Jeff?
-Elég.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
És holnap felébredünk
és mindent élvezhetünk
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
ezt a szép üdülőhelyet kínálja.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
Szóval tiszta szívemből,
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
köszönöm mindenkinek.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
Új barátokhoz, új családhoz,
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
és az, amelyik
mindig őszinte leszek, Emma.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
- [férfi] Egészségedre.
- [nő] Egészségedre.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
-[man] Go Chris.
- [nő] Igen.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[Sam] Hú!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-Szóló?
-Elnézést?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
Mondtam, egyedül vagy itt?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
Aha. Igen, az vagyok.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
Ó, én is. Sam.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-Rachel.
- Hé.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
Menyasszony vagy vőlegény?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
Menyasszony.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
Em egy régi óvodás barát.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
Yeah, Chris is mine.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
Micsoda véletlen.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
érdekelne
még egy italra?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
Nem, nem kellene.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
Hosszú volt a nap.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[Sam] Rendben van,
Tudok egy tippet.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[feszült zene]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
Tudod mit?
Látok valakit, akivel beszélnem kell.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
Billy!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
Billy, várj!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
- [nő] Igen, persze.
-Fütykösbot!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-Fütykösbot!
- Ó!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
- Ó, istenem!
-[csengő edények]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[ember] Rendben van.
-Fütykösbot!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
Fütykösbot!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
nagyon sajnálom.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
gondoltam
valaki más voltál.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[sóhajt]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
Rach,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
mi volt ez?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
Csak hiba volt.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
Hiba volt, oké?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
- Elnézést, srácok.
-Sajnálom.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
Mindenki azt hiszi
az ingatlan a tulajdonról szól.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
Ez emberekről szól, pszichológiáról,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-stratégia, időzítés.
-Hmm.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[Sam] Tudod a titkot
egy üzlet megkötéséhez?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
Hmm.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[Sam] Csend.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-Aki először megszólal, veszít.
-Nagy.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
ez igaz. Kérdezz meg bárkit.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
Igazi gyilkos vagyok. Ka-Pow!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
Rachel.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
Látom, találkoztatok.
Be akartam mutatni neked.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
Ó. Már régi barátok vagyunk,
igaz, Rachel?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
Uh-hmm.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
Valami olyasmi.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
Sam, megteszem
hogy egy pillanatra ellopja.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
Esküvői vészhelyzet.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
Vészhelyzet. Mennem kell.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
nagyon sajnálom.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
Azt hittem, talán
igazából tetszene neki.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
Ő egy kicsit sok.
nem gondolod?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
De ő a legsikeresebb
ingatlanközvetítő Manhattanben.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
Nem ő mondta ezt neked?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
Csak háromszor vagy négyszer.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[nevetés]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
Rachel,
biztos vagy benne, hogy jól vagy?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
- Hogy érted?
-Az előbb megijesztettél
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
amikor az ember után futottál.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
Mindenki azt hitte, hogy talán...
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
Nézd, ez csak hiba volt,
rendben?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
Valaki volt, akiről azt hittem, ismerem.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-Rendben.
-Ah, úgy érted, mint a srác
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
- említetted korábban?
-Igen.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
Nézd, az a furcsa,
hogy tudta
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
mindkét neved
és az esküvőről.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
Nézd, ő itt marad
az üdülőhelyen
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
és akkor most egyszerűen... elment,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
a hitelkártyáimmal együtt
és útlevél.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
- Várj, mi?
- Várj, mi?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
- Komolyan mondod?
- Hé, semmi baj.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-Rendben van. Rendben van.
-[Emma] Nem.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
- Lefedtem.
- Nem, ez nem jó.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
Ez lopás.
Mondanod kellett volna valamit.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
Nem akartalak aggódni.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[Emma] Ha tudtam volna.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
- Hé.
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
jól vagyok.
Csak egy kicsit zavarban vagyok
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
és belefáradt az érzésbe
őrült vagyok.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
Nos, nem vagy őrült.
Ez csak...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
hm, csak kell
egy kis alvás.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[Chris] Igen.
Nézd, holnap új nap lesz.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
-Csak hagyd visszaállni, igaz?
-Hmm.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-Ígéret?
-Ígéret.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
Csak pihenj egy kicsit,
rendben, Rachel?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
Mindannyiunknak nagy a dolgunk
pár nappal előttünk.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
Uh-hmm.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
Rendben. Jó éjszakát nektek.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
Jó éjszakát, leendő menyasszony.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
Jó éjszakát, dráma mágnes.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[homályos fecsegés]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[kísérteties zene]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[férfi] Ahogyan odarohant hozzá
az étteremben így,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
az a fajta zavar.
[nevet]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[nő]
Tudom, igaz? [nevet]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[feszült zene]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[sóhajt]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[nehezen lélegzik]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[lágy zene]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[sóhajt]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[ketyeg az óra]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[kilélegzik]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[feszült zene]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[Rachel] Billy?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
Fütykösbot.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
hova mentél?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
Lássuk, mit kaptál az enyémtől
itt bent.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[sóhajt]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[liheg] Muszáj
viccelj velem.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[feszült zene]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
Billy?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[feszült zene]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[sikolyok]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
- [feszült zene]
-[zihálva] Hello?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
Helló? Nigel! Nigel! Bárki!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
Biztonság!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
Biztonság! Biztonság! Biztonság!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
Hogyan segíthetek,
Miss Bennett?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
- Van egy holttest.
-Ahol?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-A szobájában.
- Kinek a szobája?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
Fütykösbot. Billy Allen. 137-es szoba.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
Honnan tudod ezt pontosan?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
Nézd, mert bent voltam,
rendben?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
-A fürdőkádban van.
-Minden rendben.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
- Menjünk, nézzük meg.
-Nem.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
-Shouldn't you call the police?
- fogom.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
Miután elmegyek megnézni magam.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[az ajtózár sípol]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
Helló?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
Ez biztonság.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
Van itt valaki?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
Helló?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
-Megmondtam.
-[Wes] hallottalak.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
Nem, a fürdőszobában van,
a fürdőkádban.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[Wes sóhajt]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
Maradjon hátra, asszonyom.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
Helló?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
Biztonság.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
-Látod?
-Látod mit?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
- A test.
-Milyen test?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
Mit?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
Nem. Ez lehetetlen.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
Biztos vagy benne
holttestet láttál?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
Igen. Billy ebben a kádban volt!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
És biztos vagy benne
you weren't dreaming?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
Nem, nem álmodtam!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
Hát nem tudom
mit mondjak neked
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
mert nincs itt senki.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
- [sóhajt]
-Mit?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
Várjon. Nem.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-Várjon.
-Kíváncsi vagyok, Miss Bennett.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
- Hogy kerültél be?
-Nem. Mi?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
Amennyire meg tudom állapítani
te vagy az egyetlen, aki áthágja.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
Nekem?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
Nincs test, nincs betörés, csak te.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
- Érint valamit?
-Nem.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
- Veszel valamit?
-Természetesen nem.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-Talán pihenned kellene.
- Tudod mit?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
Ha nem kapod meg
ennek aljára,
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
akkor fogok.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[feszült zene]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
Rendben, Billy.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
Lássuk, mire készülsz.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[laptop csengői]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[billentyűzet kattintás]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[feszült zene]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[sóhajt]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
Igen. Gyilkosságot kell jelentenem.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[madarak csiripelnek]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
Nos, ennek az embernek egyértelműen volt
valamiféle fixáció önhöz.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
Igen, és most meghalt.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
Szóval azt mondod.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
Láttam egy holttestet
a fürdőkádban.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
És meddig
azt mondanád, hogy az volt
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
az idő között
láttad a testet
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
és az idő
visszamentél a szobába
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
biztonsággal?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
Nem tudom, 10 perc.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
Mely idő alatt
a test eltűnt?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
- Igen.
-Rendben.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
Miss Bennett, ivott?
az üdvözlő vacsora alatt?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[gúnyolódik] Oké. Nézd, mit csinál
ennek bármihez köze van?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
Nos, azt mondtad, hogy igen
alvászavarai vannak.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
Talán elsodortál.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
- Álmodd meg.
-Nem, nem tettem.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
Rendben. Menjünk vissza
a korábbi eseményre,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
uh, the alleged break-in.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
Három napja.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
Te vagy a biztonsági osztály vezetője.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
Nem gondoltad
rendőrséget hívni?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
Megnéztük a kamerákat.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
-Ennyi?
- Olyan voltam...
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
McCarthy nyomozó,
Megnéztem magam.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
Nincs nyoma a kényszerű behatolásnak.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
Semmi az egyetemen.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
Nem láttam okot
hogy figyelmeztesse a vendéget.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
oké. Tehát más szóval
meg akartad védeni
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
gazdag vendégeid
a kellemetlenségektől
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
túlárazott tartózkodásuk alatt.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
- Nos, ez egyáltalán nem az.
- Ez költői kérdés volt.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
Miss Bennett,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
jelen voltál
a betörés során?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
Nos, zuhany alatt voltam,
és kijöttem,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
és meglátta a táskámat a földön.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
Valami vett?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
Eleinte nem azt hittem,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
de aztán rájöttem az útlevelemre
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
a hitelkártyák pedig hiányoztak.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
Biztonsági felvételekre van szükségem
a folyosóról az elmúlt 72 órában.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
Természetesen.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
Mikor esedékes Mr. Allen
a pénztárhoz?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
Két nappal az esküvő után.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
És feltételezem, hogy volt
nincs megadva vészhelyzeti kapcsolat.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
Helyes.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
Miss Bennett, ez az
Elmondhatom, rendben?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
Nem volt EMT
vagy a rendőrség hívja ezen a szigeten
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
az elmúlt 12 órában.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
Nincsenek elhunyt férfiak,
nem jár mentő,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
semmi nem illik a fotóhoz
hogy megmutattad.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
Szóval hadd fogalmazzak világosan.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
Ez nem azt jelenti
hogy tévedsz.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
Ez egyszerűen azt jelenti, hogy van
még nincs megerősítés.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
Mi? Szóval ennyi?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
Nos, amíg át nem nézzük
azt a felvételt
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
ahol Mr. Allen elbukik
megnézni,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
egyszerűen nincs bizonyíték
egy bűncselekményről.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[gúnyolódik]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[Det. McCarthy] Nézd,
a stressz furcsa dolgokat művel,
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
főleg az embereknek
távol otthonról.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
Miután átnéztük a felvételt,
felvesszük a kapcsolatot.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
Csak addig,
próbálj meg pihenni.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[drámai zene]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[kilélegzik]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[madarak csiripelnek]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
Tudod,
segíthetett volna oda vissza.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
-próbáltam.
-Igen, de nem elég nehéz.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
Nézze, Miss Bennett,
lassítana?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[sóhajt]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
Serenity Key
évente 55 000 vendéget fogad.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
Isznak.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
Meggondolatlanok lesznek.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Megtanulod nem venni
minden történet névértéken.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
Azt mondtad, hiszel nekem.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
Nos, igen, úgy hatott rám
különösen öltözködő nő,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
bár tévedhetek.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
Tehetek javaslatot?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
- Holnap lesz az esküvő, igaz?
-Igen.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[Nigel] És ha én a helyedben lennék,
Megpróbálnék lazítani.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
Élvezd a hátralévő időt.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
Vegyen részt az esküvőn.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
És akkor menj haza.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
Tudod, ha nem segítesz,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
Majd én elintézem magam.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
Nem megyek el innen
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
amíg meg nem tudom, mi történt.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
Csak óvatosan.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[drámai zene]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
Miss Bennett,
mit csinálsz itt bent?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
Nézd, csak látnom kell
a kamerákat.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
- Öt percet kérek.
- Ez nem így működik.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
Ide a vendégek nem léphetnek be.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
Nos, akkor hívd Nigelt
és a rendőrség,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
de valaki hazudik nekem
és bizonyítanom kell.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
- [sóhajt]
-[Rachel] Kérlek.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Öt perc, ennyi.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
Mozog.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[sóhajt]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
oké. Billy 137-es szobája
tegnap este.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[Wes] Tessék, hadd gyorsítsam fel.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[zúgás]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[drámai zene]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[Wes] Látod? Senki nem ment be
vagy ki, de te.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
Ez lehetetlen.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
Láttam holtan.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[Wes]
Akkor hogyan került be a gyilkos?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
Hogyan mozgatták a testét?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
Az erkély.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
Az erkély.
Van kint kamerád?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[Wes sóhajt]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[Rachel] Ez az.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
Nem látod Billy erkélyét.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
Így kerültek be.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
Ez bizonyítja.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
Ez nem bizonyít semmit.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
Sajnálom, Miss Bennett.
Egyszerűen nincs itt semmi.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[sóhajt]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[Nigel] Biztosra kell menned
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
hogy rendezettek és takarosak.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
Ezek VIP vendégek.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
Jönnek.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[Evan]
Jó napot, Miss Bennett.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
Szia Evan.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-Evan?
-Hölgyem.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
Kérdezhetek valamit?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
Persze. Amíg nem bánod
követ engem, miközben dolgozom.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
Egyáltalán nem.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[Evan] Ó. Szóval mi a helyzet?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
Nos, volt
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
vagy egy férfi marad
az üdülőben a 137-es szobában.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
Mr. Allen, igen.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
Igen. Pontosan.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
- Ismerted őt?
-Persze.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
Szép tippet adott.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
Nos, láttad őt mostanában?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
Ó, igen.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
Valójában nem kéne
hogy a vendégekről beszéljek.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
Nem, Evan.
Kérlek, te vagy az egyetlen személy
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
aki nem éreztette velem
mintha őrült lennék.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
Mondd csak. Láttad őt,
mondjuk tegnap este?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
Nem. Elnézést.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
Rendben. Azt hiszem, megéri.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
Azóta nem láttam
a harc tegnap délután.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
A harc?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
It was more
egy érv, tényleg.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
A medencebár mellett volt.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
Kicsit dühösnek tűnt,
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
amit furcsának tartottam,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
hiszen mindig is az volt
nagyon kedves nekem.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
Láttad, kivel van?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
esélyem sem volt
hogy jól megnézzem.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
vendégem volt
aki késett a repülőtérről.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
Ó, biztos van valami
emlékszel.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
Nem, nem igazán.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
Férfi, nő, fiatal, öreg?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
Ez elég lesz, Evan.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
Kérem, fontos
mindent elmondasz.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
-Tettem.
-[Nigel] Azt mondtam, elég volt.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
Menj vissza dolgozni.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
Elnézést.
Bárcsak több segítség lehetnék.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
Hallottam, hogy fizettél
biztonsági tisztünk látogatása.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
látni akartam
mi történt tegnap este
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
ha volt valami szokatlan.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
Amennyire meg tudom mondani,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
az egyetlen szokatlan dolog te vagy.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
Nem hallottad, amit mondott?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
Billy veszekedett valakivel.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
Ez az indíték.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
Ha folytatod
zaklatni a személyzetemet,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
majd gondoskodok róla
hogy részt veszel
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
barátja esküvője a Zoom-on keresztül.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
Világos vagyok?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[drámai zene]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[sóhajt]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[nő] Állj.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-Hé!
- [nevetés]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[férfi] Oké. Csobbanj rám.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[elmosódott fecsegés]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[nő] Nagyszerű volt.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
mi van veled?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[homályos fecsegés]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[nevetés]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
Ez fantasztikus volt.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
Szóval csak fogsz,
bámulni egész nap
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
vagy beszélsz velem?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
Neked nincs
valami esküvői teendő?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
Úgy értem, igen,
de mi értelme
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
hogy legyen egy esküvői cél
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
ha nem tudod élvezni
a cél?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
Tisztességes pont.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
Ráadásul Chris kiszállt
a barátaival,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
hát mit kell még csinálnom?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Valami frissítés a srácról?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
Valószínűleg amit mondtál,
néhány játékos, aki továbbjutott.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[homályos fecsegés]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
Sajnálom, Rachel.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
Azt érzem, hogy ez az én hibám.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
Nem az.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
Az én ötletem volt, hogy korán idejöjjek.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
Hé, mondhattam volna nemet.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
De mégis.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Szia. Felnőtt vagyok.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
Meg tudom kezelni a saját problémáimat.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
Esküvőd van
aggódni.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
Igen. Valószínűleg vissza kellene mennem
és zuhanyozz le.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[elmosódott fecsegés]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[drámai zene]
- [madarak csiripelnek]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[nehezen lélegzik]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[homályos fecsegés]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[feszült zene]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[zihálva]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[drámai zene]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[feszült zene]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[sípol]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[víz fröccsenés]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[tárgy zörög]
- [liheg]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
Hello?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[feszült zene]
- [liheg]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
- [liheg]
- [Rachel] Daniel!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
Csak én vagyok.
Csak én vagyok, Rachel.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
mit keresel itt?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Felhívtál, emlékszel?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
Megkértem, hogy küldje el.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
Nos, meg akartam bizonyosodni róla
megkaptad.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[sóhajt]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
Gyerünk.
mióta vagy itt?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
Mi a helyzet a 20 kérdéssel?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
Meddig, Daniel?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
Szerintem a repülő
5:00-kor landolt. Miért?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
Szerinted meddig
Itt voltam?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
Nem tudom. A...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
a telefonhívásod
a tegnap este számomra az volt...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
megmondtam
hogy egy barátommal voltam.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
mi folyik itt?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
Nézze.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
Találkoztam valakivel,
oké, a repülőn,
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
és azt mondta, hogy ide jön
az esküvőre.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
Találkoztál valakivel?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
Nem volt semmi komoly.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
Tudod, egyszerűen szórakoztató volt
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
és könnyű, és...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
Igaz.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
Daniel.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
Nos, ő volt az
hogy elvitte az útlevelét?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
Nem.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
Meghalt.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
Igen.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
Megtaláltam a szobájában és...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
Nos, hívtad a rendőrséget?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
Természetesen hívtam a rendőrséget.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
Aztán amikor odaértem,
a test eltűnt.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
És akkor hirtelen,
csak megjelensz
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
a semmiből?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
Várjon.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
De valójában nem gondolod...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
Rachel, én ezt soha nem tudtam megtenni.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
Nem érdekel
mit csinálhatott itt.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
Ha nem hiszel nekem,
itt a beszállókártyám.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
És még kávét is kaptam
a reptéren is.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
Szóval nézd meg.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[nevet]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
Szóval te mondod
végig repültél
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
csak hogy visszaadjam a jogosítványomat?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
Nos, remélhetőleg igyekeztem
meggyőzni, hogy ne hagyj el.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
Daniel, szükségem van egy kis levegőre.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[erősen lélegzik]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
-Gyere haza velem.
-Daniel.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
Rachel, ugye?
eleget átment?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
Ott lehetek neked.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
tudok csinálni
mindezek a dolgok jobbak.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
Daniel, nézd.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
Nagyra értékelem, hogy elhoztál
az igazolványomat.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
Tényleg igen,
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
de tudnod kell
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
semmi sem változott köztünk.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
Jobbra.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
Szia.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
Holnap lesz az esküvő,
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
miért nem mész el
érezd jól magad
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
és úgy tesz, mintha nyaralás lenne?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
Mert nem ide jöttem
nyaralásra.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
Azért jöttem, mert szükséged van rá
valaki, akire számíthat.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
Uh, szerzek egy saját szobát.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
Köszönöm.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
hiányoztál.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[drámai zene]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[zúgás]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[madarak csiripelnek]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[szörfös] Mi a... ó, én...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[feszült zene]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
- [madarak csiripelnek]
- [hullámok csapkodnak]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
Hé!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
Szóval, hallom Daniel visszaszólását.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
Ő az.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
Azért kicsit furcsa,
nem gondolod?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[férfi] Mi folyik ott fent?
Gyerünk. Menjünk.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
úgy értem,
csak úgy megjelenik.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
- [nő] Ó, istenem.
- Igen, valójában az.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[nő 1] Láttad?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[2. nő] Ó, istenem.
-Mi folyik itt?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
Úgy tűnik, találtak valamit
a tengerparton.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[nő] Ön szerint mi ez?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[szörfös] És én csak olyan voltam, mint
kezdj el evezni
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
és ekkor látom az utat
odakint, kiút.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-Igen.
-Nem tudom.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
nem tudtam
először test volt.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
Valószínűleg csak egy hínár.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
Aztán közelebb kerültem.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
láttam egy szemet...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
Nigel, mi folyik itt?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
Kihúztak egy holttestet
a vízből.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
Nem.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
Miss Bennett,
ezt nem akarod látni.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
Igen, igen.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Rachel, neked kell...ne.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
- Engedd.
- Muszáj.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
- [elmosódott fecsegés]
-[feszült zene]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[liheg]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[drámai zene]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
- Tudtam.
- [férfi] Asszonyom.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
Hölgyem, lépjen odébb.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
Ő igazi.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
Igazi volt, Chris. Tudtam.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
Ne aggódj, oké?
Ezt majd kitaláljuk.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
Nem.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[trópusi zene]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
-Köszönöm.
-Nem probléma. Élvez.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
Hallottam, ahogy a teste megmosódott
egészen a homokba,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
gyakorlatilag az esernyők közelében,
és állítólag férjhez kell mennem
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
ma délután azon a strandon.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[erősen kilélegzik]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
Rachel, nagyon sajnálom.
nem úgy értettem...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
Rendben van.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
Ő az?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[sóhajt] Chris megesküdött, hogy még soha
láttam őt, de igen.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[homályos fecsegés]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[Emma] Istenem.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[feszült zene]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Em, ugye...
ismered ezt az embert?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
Ő itt Liam.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
Ki az a Liam?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
Ez az a férfi, aki nálam volt
körülbelül egy évvel ezelőtti viszonya volt.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
Mi?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
Megcsaltad Chris-t?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
Nem, szétestünk
és elköltözött,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
és azt hittem, végeztünk.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
Rendben.
Ne nézz így rám.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
véget vetettem a dolgoknak.
Azt hittem, elment.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
Nem számítottam rá
hogy megjelenjen itt.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[gúnyolódik] Szóval te mondod nekem
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
hogy a férfi aki felmosott
a parton holtan
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
az esküvőd napján az exed volt?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
nem hívtam meg.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[gúnyolódik]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
És ha Chris valaha rájön...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
Ó, istenem,
kezd érteni.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
Mi az?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
Nézd, találtam fényképeket.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
Figyelt minket.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
Pontosan tudta
milyen járattal mentem volna.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[PA bemondó]
Hölgyeim és uraim...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
Ó, istenem. Mindent, amit tett,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
barátkozni velem, elcsábítani.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
Ez volt az ő módja
az esküvődbe.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
És próbálkozott
megalázni téged
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
mindenki előtt.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[gúnyolódik]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
Rachel, nagyon sajnálom.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
Ez az egész az én hibám volt.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
De ez nem magyarázza meg
aki megölte.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
Nem. Rachel, fogalmam sem volt
ezen a szigeten volt.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
hinned kell nekem.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
Rendben.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-Rendben.
-Rendben.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
Rendben.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[Emma] Várj.
Where are you going?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
Meg kell néznem a szobáját
még egyszer utoljára.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[drámai zene]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[kattan a fényképezőgép zárja]
- [elmosódott rádiócsevegés]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
Ha kell még valami,
lehetek az irodában.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[Det. McCarthy] Oké.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
nagyon sajnálom.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
- Ez...
- Várj.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
Rachel.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
Én elhiszem ezeket
hozzád tartozik.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
Megtaláltuk őket
a matraca alatt.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[nevet]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
Szóval elvitte őket.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
Szorító és szélhámos volt.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
Sajnálom, Rachel.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
- Hm, ez az.
-Elnézést.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[madarak csiripelnek]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Elnézést.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[drámai zene]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
- [sóhajt]
- [elmosódott rádiócsevegés]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
Rendben. A gyilkos,
ha átment az erkélyen,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
akkor biztosan elment
valami mögötte.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[töprengő zene]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[drámai zene]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[fotós]
Oké srácok. Mosoly.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-Sajt.
-[fotós] Köszönöm.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[vőfély] Köszönöm.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
Jesszusom, ember.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
Most már filmsztárnak érzem magam.
Azt hiszem, igen.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
Ez tényleg, hm...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[homályos fecsegés]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[vőfély] Nagyon izgatottak vagyunk.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
Rachel.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
Remélem nem hoztad el Emmát,
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
tudod, babona meg minden.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
Minden rendben?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[vőfély 1]
Természetesen a beszédem után.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[groomsman 2] Yeah. Aha.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[feszült zene]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[elmosódott fecsegés]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-Hé srácok?
-[vőfély] Igen?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
Kérsz egy percet?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
- [vőfély] Persze. Minden rendben.
-[Chris] Köszönöm srácok.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
Viszlát, ember.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
Hol találtad azt?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
Megölted?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[nevet]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
Tényleg?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
Ma megcsináljuk?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
Ön ölted meg?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[sóhajt]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
Tudod,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
sok srác, ha rájönnek
hogy a menyasszonyuk
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
lefeküdt egy másik férfival,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
rögtön sétálnának
és ott.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
De nem én.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
Nem, mondtam magamnak
hogy ez csak egy hatalmas hiba
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
és az leszek
a nagyobb ember a dolgokról.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[gúnyolódik]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
És akkor elmondtad
hogy itt volt.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
Billy, Liam,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
nem igazán számított
mi volt a neve.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
Nyilvánvaló volt
mire készült.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
Mit kellett volna csinálnom, mi?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
Csak ott kellett volna ülnöm
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
és nézd, ahogy elpusztít egyet
a legfontosabb eseményekről
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
- az életünkből?
-Hát, eszedbe jutott valaha is
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
csak beszélni vele?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
Próbáltam,
közvetlenül a vacsora előtt.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
Beszélgettünk.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
Felmentem a szobájába.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
– kérdeztem tőle nagyon udvariasan
elhagyni,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
elhagyni téged, Emma, az esküvőt,
mindent egyedül.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
És tudod-e
mit mondott nekem?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
Azt mondta:
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"Egy nap felébredt
és emlékezz
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
milyen érzés volt életben lenni."
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[morogva]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
- [fulladt]
- [liheg]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[Chris] Nézd, én tudom
Szólnom kellett volna a rendőrségnek
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
pont amikor megtörtént,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
de láttam, hogy néz ki
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
hogy megpróbálja természetesnek látszani.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
És akkor megtaláltad
és elvesztettem a fejem
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
újra.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
Igen.
Nos, hívom a nyomozót.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[Chris] Nem, nem vagy az.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
Csendben maradsz, oké?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
Hagyod
a legjobb barátodnak legyen a napja.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
Tudod mit? igazad van.
Hibát követett el,
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
és nem engedem neki
készíts egy másikat.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[liheg]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
Miért próbálod elpusztítani
mindent, mi?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
Szállj le rólam!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[nevetés]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
Rachel!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[feszült zene]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
Rachel!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[Rachel liheg]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[feszült zene]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[Chris] Rachel!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
Gyerünk!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
Csak hallgass rám egy pillanatra!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[zihálva]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
Gyerünk, Rachel.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
Ne tegyük ezt.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
Miért nem sétálsz el
ettől?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
Tudod, az a srác
amúgy egy szemét volt.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
Nem volt más választásom, Rachel.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[Rachel liheg]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[sikolyok]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
Csak beszélni akarok.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-Stop.
-[nevetés]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[nevetés]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
mit csinálsz? [nevetés]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
Rendben. Add fel, Rachel.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
Csak nem tudom
mikor kell abbahagyni, mi?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[morogva]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[Chris]
Ezt megnehezíted
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
mint kell, Rachel.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
Csak állj meg.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[morogva]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
Ez mind a te hibád.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
Te késztettél erre.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[morogva]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
Biztonság! Biztonsági mentésre van szükségem
a bankettteremben.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[nyög]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
Mit gondolsz, mit csinálsz?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[morogva]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
Ez az én esküvőm.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[feszült zene]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[széttörik az üveg]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[Rachel liheg]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[homályos fecsegés]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
Ó, istenem.
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
Hmm, ő az.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
- [nevet] Mocskos.
-[elmosódott fecsegés]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[nő 1] Szerinted
hogy ő az egyetlen...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[2. nő] Igen, ő az.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
Ő volt az, aki megpróbálta
hogy megölje Rachelt.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
Hogy bírod?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
Jobb most.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
-Mindent bevállalt?
-Igen.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
És az ME elég DNS-t kapott
arról a tetthelyről
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
biztosítani
hosszú börtönbüntetés.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-Jó.
-Igen.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
Miss Bennett,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
örülök, hogy látom
jól vagy.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
Köszönöm, Nigel.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
Mindketten.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
Mindannyian egy kicsit könnyebben fogunk aludni
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
ezzel a hátunk mögött.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
Igen.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
Szabad elmennem?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
Igen. Igen.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-Majd felveszem a kapcsolatot.
-Rendben.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-Elnézést.
-Ó-hmm.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[zokogás]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
A szívem fáj
annak a szegény lánynak.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
Szörnyű dolog. Hmm.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[drámai zene]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[madarak csiripelnek]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[Emma] Folyton azon gondolkodom
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
mennyire másképp minden
pár napja nézték meg.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
A virágok,
a zene, a ruha,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
mindent, amit gondoltam
ez számított.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
Igen, igen.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
Csak nem az okok miatt
azt hitted, hogy igen.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
Nagyon jól kezdesz
ebben a bölcs legjobb barát dologban.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[nevet] Ne szokja meg.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
Ezek után nyugdíjba megyek.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
Hát, ti ketten biztosan tudjátok
hogyan készítsünk bejáratot.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[Rachel] Soha nem tudtam
fáradj bele ebbe a kilátásba.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
Akkor most mit tegyünk?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
Most pedig hazamegyünk
és kitaláljuk.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
Együtt.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
Megígéred, hogy nem fogsz elmenni
nélkülem?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[Rachel] Hé, nincs esély.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
- [Emma nevet]
- [hullámok csapkodnak]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[drámai zene]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[lágy zene]